Version française
Le festival à Perpignan - 2011
MÉLANGE ORIENTAL – SOUNDING JERUSALEM
Perpignan 05 juillet 2011
Palais des rois de Majorque - 21h
GRATUIT
Mahran Moreb – Qanun
Raed Saed – Percussions
Erich Oskar Huetter – Violoncelle
Michel Lethiec – Clarinette
Stefan Heckel – Accordion
Christian Jungwirth - Visuel
Programme :
« Dans le quartier musulman »
Stephan Heckel Bab Al-Amud (nom arabe de la porte de Damas)
Riad Sunbati Longa Riad
L'appel d'un Muezzin provenant d'une mosquée de Jerusalem
El Hariri Samai Nawand
Pièce populaire arabe
« Dans le quartier chrétien »
Anonyme Italien Saltarello
…du temps des croisades en Terre Sainte…
Hubert Parry And Did Those Feet in Ancient Time
Hymne à Jérusalem chanté à travers tout le Royaume-Uni et devenu presque un Hymne National.
Cloches des églises de Jérusalem
Halalalaleya
Ce chant traditionnel arabe parle de liberté et évoque par son titre le « Hallelujah » (Grâce à Dieu) chrétien et juif.
ENTRACTE
« Quartier Juif »
Irme Kero Madre
Mélodie traditionnelle sépharade du 15ème siècle
John Zorn Mahshav
...Du projet Masada dédié à la culture juive contemporaine.
L’appel du Shabbat au mur des lamentations
Ernest Bloch Prière
« Quartier Arménien »
Zartounk Danse
Moines en prière dans la Basilique Orthodoxe Arménienne de Jérusalem
Makar Yekmalian Jérusalem
Louange de la liturgie de Paques arménienne
Spasoum
Danse arménienne traditionnelle
« En quittant la Ville Sainte »
Felix Mendelssohn Jérusalem (de l’oratorio Paulus).
“Mélange Oriental” est un ensemble en résidence au « Sounding Jerusalem Festival ».
Ces musiciens venus d’Europe et du Moyen-Orient dessinent ensemble les multiples voix des quartiers arabe, chrétien, arménien et juif, en montrant les aspects fascinants de la diversité culturelle à travers leurs mélodies diverses et leurs sonorités,
Ce voyage musical est un pont entre les temps passés et présents, entre l’Orient et l’Occident, entre les traditions musicales de perspectives différentes.
« Mélange Oriental » crée un son empreint de fantaisie et de sensibilités variées à propos du vibrant « melting-pot » de Jérusalem, qui illustre l’âme et l’histoire de la ville.
